1 00:00:01,236 --> 00:00:02,772 [Μάρτιν] Προηγουμένως στο Best Medicine... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,609 Διάσημος καρδιοχειρουργός από τη Βοστώνη. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,347 Είμαι περίεργος για τις διαπροσωπικές σας δεξιότητες. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,987 Παίρνω ανθρώπους που είναι άρρωστοι και τα φτιάχνω καλά. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,258 Ποτέ, ποτέ! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,894 Είσαι πραγματικός γόης, δεν είσαι; 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,366 Αυτή η πόλη και όλοι οι άνθρωποι σε αυτό μου είναι πολύ αγαπητά. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,971 -Σε προσέχω. -Φύγε από εδώ. Πάω. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,608 [Μάρτιν] Και Σάρα... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,979 Πώς μου φαίνεται τώρα μετά από τόσα χρόνια; 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,251 Βρίσκω τους ανθρώπους εδώ παράλογη. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,087 κοντεύω να γίνω ένα αστέρι του YouTube. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,525 Πάρα πολύ φλύαρος. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,494 Η Λουίζα με παράτησε δύο εβδομάδες πριν το γάμο μας 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,863 και απαιτητικό... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [όλα λαχανιάζουν] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,006 Σε φρικάρει το αίμα; 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,243 -Μμ-χμ. -Μα είσαι γιατρός! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,820 Αυτό το μέρος δεν σε αφήνει να κρυφτείς, και αυτό είναι καλό. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [ενόργανη μουσική] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [που φωνάζει] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [λαχάνιασμα σκύλου] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [χύσιμο υγρού] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [γκρίνια] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 Έξω! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, θα δω ο πρώτος μου ασθενής. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, είσαι εκεί; 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,309 Ποιος θα κρατήσει το κουτάλι στη μύτη τους το πιο μακρύ. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,913 Μαντέψτε την ενότητα σχολίων για να κερδίσετε 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,015 ένας δωρεάν καφές στο το αλμυρό αεράκι. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,451 Elaine, τι κάνεις; 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,188 Σσσ. Φιλοξενία εκπομπής παιχνιδιού, είμαστε ζωντανά. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,558 Με συγχωρείτε; 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,794 Μου στέλνουν μηνύματα τις προτάσεις τους για παιχνίδια, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,063 Χρησιμοποιώ όποιον είναι εδώ. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,600 Elaine, αυτό είναι πολύ ακατάλληλη. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,035 Ξέρεις πώς λέγεται; «Δοκίμασε την υπομονή μου». 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,905 Πόσο μάλλον «Δοκιμάζεις να κάνεις τη δουλειά σου;» 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,910 -Αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. - Κόψτε τα κουτάλια. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,480 -[τσουγκρίζει το κουτάλι] -Τώρα. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,417 -[κλείσιμο πόρτας] -Εντάξει αν κόψω τη γραμμή; 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,555 Πρέπει να πιάσω δουλειά. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,590 Πρόστιμο. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,527 Αυτό που φαίνεται λοιπόν το πρόβλημα; 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,663 [η πόρτα κλείνει] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,765 Τίποτα. Ταιριάζει ως βιολί. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,067 Αυτό ήταν γρήγορο. Αντίο. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,771 Χα. Λοιπόν, υπομονή. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,315 Χρειάζομαι μια συνταγή για λίγη βιταμίνη V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,688 Ξέρεις, κάποια «σκληρή καραμέλα». 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Αχ. Σιλδεναφίλη. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,133 - Βιάγκρα. -Λοταρία. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,036 -Χμ. -Όχι ότι το χρειάζομαι. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,078 Ξέρεις, μόλις νόμιζα ότι θα το είχα μερικά στο χέρι, για παν ενδεχόμενο. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,517 Αφού εγώ και η Λουίζα είναι τώρα καπούτ, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,054 Σκοπεύω να είμαι πολύ δραστήριος. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,727 Ένα κακό παιδί. Κυρίες, πάρτε έναν αριθμό. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,230 Θα πρέπει να πάρω η πενικιλίνη έτοιμη. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,666 Είστε ενήμεροι για οι πιθανές παρενέργειες; 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,573 Σαν να διασκεδάζεις, να αγαπάς τη ζωή, και νιώθεις αλεπού; 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,674 Όχι. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Πονοκέφαλοι, ναυτία και πριαπισμός; 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Μια επώδυνη και παρατεταμένη στύση. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,526 Δροσερός. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,665 Σε περίπτωση που υπάρχει, ξέρεις, ένας μικρός σκηνικός τρόμος, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,636 Η Λουίζ είναι η μόνη Έχω πάει με 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,338 για οκτώ χρόνια, αλλά... [γέλια] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,111 Να σου πω, δεν υπήρχαν προβλήματα εκεί. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,683 [Μάρτιν] Σωστά. Κατάλαβα. Υγιεινή σεξουαλική ζωή. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,987 Οποιαδήποτε ιστορία καρδιακές παθήσεις, εγκεφαλικό, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,991 χαμηλή αρτηριακή πίεση ή ασθένεια των ματιών; 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,630 Οχι. Θέλω να πω, κάτι παραπάνω από υγιές. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,136 -Λοιπόν, η σεξουαλική μας ζωή ήταν σαν... -Σταμάτα να μιλάς. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,673 Έλεϊν, επόμενη. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,414 Οι γυναίκες λένε ότι θέλουν αυτός ο καλός τύπος, αλλά δεν το κάνουν. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,184 Πετάνε τον ωραίο τύπο. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,421 Ο ωραίος τύπος καταλήγει παίρνοντας τη μαμά του 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,425 στο Κανκούν για το μήνα του μέλιτος. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,433 Αυτό δεν πρόκειται να είμαι εγώ ποτέ ξανά. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,706 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,611 Καλός. Δεν ήμουν τόσο τρελός για το παλιό. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,880 Ναι! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,551 [γέλια] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,055 - Αυτό είναι καλό, γιατρέ. -Ελέιν. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,293 Ε, είναι το εξάνθημα Browntail Moth. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,830 Συμβαίνει κάθε χρόνο. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,704 Χρειάζομαι μόνο μια συνταγή για κρέμα υδροκορτιζόνης. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,908 Είσαι τρομερά νέος για να έχεις αποφοίτησε από την ιατρική σχολή. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,478 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,183 Είναι από τις τρίχες του ο σκόρος. Είναι τοξικά. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,922 Εμπεδώνονται στο δέρμα προκαλώντας δερματίτιδα. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,760 [βήχας] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,262 Αυτή είναι η εποχή. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,966 Έχει δίκιο. Το παίρνει η μισή πόλη. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,836 -Απλώς χρειάζεται την κρέμα. - Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,275 Θα θέλατε να βοηθήσετε με εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς αργότερα; 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,044 [γέλια] Το χρειάζομαι για να φτάσω στη δουλειά. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,381 Εγώ... Αν μπορούσα να πάρω η συνταγή, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,317 θα είμαστε στο δρόμο μας. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,688 Κάνει ακατάσχετο βήχα 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,423 έλα με οι αλλεργίες του Browntail Moth; 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,928 Μάλλον είναι απλά μια σύμπτωση. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,698 Χμ. Πόσο επιστημονικό. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Λοιπόν, προτιμώ να το κάνω πραγματικά εξετάστε τον. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,810 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,746 Χρειάζομαι απλά να πάρεις μια βαθιά ανάσα. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,183 [ειπνέει βαθιά] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [βήχας] 109 00:04:21,322 --> 00:04:22,725 Θα χρειαστώ δείγμα δέρματος. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,596 Τώρα επισπεύστε μια απάντηση από το εργαστήριο, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,101 αλλά στο μεταξύ, κρατήστε τον Πέτρο έξω από το σχολείο. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,904 Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι μεταδοτική. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,942 -Τι; -Εκτός σχολείου; 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,478 Για τον σκόρο Browntail; 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,716 -Έχω δουλειά! -Το ίδιο κι εγώ. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,187 Και στα επαγγελματικά μου ιατρική γνωμάτευση, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,456 παρουσιάζει διαφορετικά από 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,860 απλά μια κοινή αντίδραση εντόμου. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,164 Η μισή πόλη πρόκειται να κατέβα με αυτό 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,168 και θα τους στείλεις όλα σπίτι; 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,374 Είσαι τρελός; Πάμε. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Τι χάσιμο χρόνου. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [αναστεναγμοί] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,488 Αυτό είναι τρελό, γιατρ. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Ετοιμαστείτε να γίνετε εχθρός νούμερο ένα. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σε ρολό! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [θεματική μουσική] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,954 Εντάξει τότε. Ποιος είναι ο επόμενος; 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,526 [χλευάζει] Απλά κάνω η δουλειά μου είναι τόσο βαρετή. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,362 -Ερριέτα. -[η πόρτα κλείνει] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 κόπηκα ένας σπασμένος σωλήνας, ανόητο πράγμα. 132 00:05:36,874 --> 00:05:37,776 Λοιπόν, μπες μέσα. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,378 Γεια σου χρειάζεσαι καμιά βοήθεια, γιατρέ; 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,883 Καθόλου. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,253 [η πόρτα κλείνει] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,290 Εντάξει, ας πάρουμε μια ματιά στην πληγή 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,094 και δες τι έχεις. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,897 Ωχ... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [καθαρίζει το λαιμό] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,177 [κροτσάρισμα] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,746 Παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω; 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,915 Αν επιμένεις. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,886 [συναρπαστική μουσική] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,389 Καθαρίστε στο διάδρομο εννέα. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,725 [γέλιο] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,696 Ο Δρ Ρις με άφησε βοηθήστε όλη την ώρα. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,332 - Σωστά, Μπερτ; -Ναι. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,036 Σαν κανονικό Florence Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,271 [γέλια] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,875 Υπάρχει κάτι δεν μπορείς να κάνεις; 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,912 Ούτε ένα μπαρ για singles. Εξω. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,017 [Ελέιν] Εντάξει, η πληγή είναι όλα καθαρισμένα, γιατρ. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Μμ-χμμ. [εκπνέει απότομα] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,464 [κροτούν] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,401 Μμ-χμμ. μμ. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,573 Εντάξει, μοιάζει με τρία οι πεταλούδες θα το κάνουν. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,009 Απλώς, κράτα την πληγή καθαρό και στεγνό. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Ελέιν] Μμ-μμ. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,889 Γεια, θέλεις να πας το δείπνο με φασόλια φούρνου μαζί μου; 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,728 Όχι. Είσαι τρελός; Αυτό είναι τόσο δημόσιο. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,699 Μπορεί επίσης να ανακοινωθεί είμαστε αρραβωνιασμένοι. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,335 -Δεν πειράζει. -Αδεια. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,707 [τραυλίζει] Όχι αυτό... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,711 Απλώς, δεν έχω χρόνο 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,880 για τέτοια πράγματα αυτή τη στιγμή. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,584 συγκεντρώνομαι στην καριέρα μου 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,886 και βγαίνοντας από το Port Wenn. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,857 Θέλεις να φύγεις Πορτ Γουέν; 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,572 -Γινώμενος! -Θα τον τυλίξω! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,910 [μεταλλικό χτύπημα] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,216 Όπως, σαν άδεια Port Wenn για τα καλά; 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 Χρειάζεται να τηλεφωνήσω η αστυνομία; 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,895 - Όλα τελείωσαν. -[γέλια] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,265 -Εδώ πάμε. -Εντάξει. Ευχαριστώ, γιατρ. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,602 [Ο Μάρτιν λαχανιάζει] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Ευχαριστώ, Ελένη. -[Ελέιν] Ναι. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,218 [συναρπαστική μουσική] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Ήμουν πολύ χρήσιμος. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,061 Μπορεί κανείς να πει, σχεδόν ανεκτίμητη. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,463 -Εξω. -Ναί. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Βγαίνω. -Ναί. Ναι. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,245 [πουλιά που τσιρίζουν] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,382 [η πόρτα κλείνει] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,386 Άλλο ένα δείπνο μόνος, Ο Δρ. Χειρότερος; 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,424 Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,529 Αυτός είμαι στα 60 χρόνια, απλά σκότωσε με. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,165 [γέλιο] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Λουίζα] Δρ Μπεστ; 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,541 -Γειά σου. [γέλια] -Γεια σου. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,043 [η πόρτα κλείνει] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,383 Α, μόλις πάρω ένα δείπνο να πάει. Αν θες... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,956 -Κι εγώ. Ναι. -Ω. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,397 -Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου; -[Μάρτιν] Δυσάρεστο. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,536 Φαίνεται οι κρατούμενοι θέλει να διευθύνει το άσυλο. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,840 Λοιπόν... [γέλια] άκουσα για τον Πίτερ Κρονκ. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,409 Καλά. Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,812 αλλά η Browntail Moth είναι ένα πολύ κοινό... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,550 Λουίζα, Μάρτιν, τα δείπνα σου έρχονται. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,186 Γιατρέ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,591 Δεν έχουμε λάβει την απάντησή σας. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,928 -Για; -Το δείπνο με φασόλια φούρνου! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,599 Δικαίωμα. Γιατί δεν πάω. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,402 [γέλιο] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,705 [Γιώργος] νομίζω είσαι αξιολάτρευτος. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,208 - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Α, σοβαρά μιλάς... 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,646 Σοβαρά μιλάς, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,684 Όλοι πάνε στο δείπνο με φασόλια φούρνου 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,690 εκτός αν είσαι νεκρός ή μέσα το νοσοκομείο και μάλιστα αυτό. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,660 [και οι δύο] Λωρραίνη με τη δεξαμενή οξυγόνου. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,929 [Γιώργος] Ίσως. Γεια σου. [Λουίζα] Μμ-μμ. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,267 Είναι η ώρα όταν καταργούνται οι βεντέτες 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,741 και τα τηλέφωνα αφήνονται και όλοι νιώθουμε λιγότερο μόνοι. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,845 Είναι τέτοιο α-μια υπέροχη ευκαιρία 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,448 να συνδεθείτε πραγματικά με τους ανθρώπους. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,687 Δηλαδή και μετά όλα αυτά τα χρόνια, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,858 Εγώ... Το βρίσκω ακόμα 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,326 Διαπιστώνω κάτι νέο για κάποιον. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,763 Λοιπόν, ως γιατρός αυτής της πόλης, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,034 Νιώθω ότι το μόνο που κάνω είναι να μαθαίνω κάτι νέο για κάποιον. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,071 [Λουίζα] Λοιπόν, δεν εννοώ να αρέσει, δεν είναι πραγματικά... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,980 Αχ, Γιώργο, γιατί είσαι στέκεται έτσι; 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Λυπάμαι, γλυκιά μου, απλά μην κοιτάτε έξω στο αίθριο. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,728 Γεια σου. Τι; 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,200 [γέλια] Γιώργο τι είσαι... 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,103 -[φωνάζει] -[γρυγχμοί] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [και οι δύο αναστενάζουν] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,057 [συναρπαστική μουσική] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Ω. 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,069 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Είναι δική μου, είναι η βοηθός μου. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Α, είμαι-είμαι-θα... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [η πόρτα ανοίγει] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [γρύλοι που κελαηδούν] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[απαλή μουσική] -[εκπνέει] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,739 Γεια σου. Θα είμαστε γρήγοροι. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,643 Χρειάζονται μόνο μερικά κρέμα κορτιζόνης. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,378 Είναι το, ε, Εξάνθημα Browntail Moth. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,782 -Πραγματικά; -[Ιλάνα] Λοιπόν... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,184 Ξέρεις, νομίζω Απλώς θα πάρω έναν υπνάκο. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,024 Βάλε το στηθοσκόπιό μου, το μπλοκ συνταγών μου, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,828 και ένα μπολ Percocet στην πόρτα, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,564 και όλοι μπορούν απλά βοηθήσουν τον εαυτό τους. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,933 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,504 -Απλά συμβαίνει. -[Μάρτιν] Κάθε χρόνο. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 Όχι. Είμαι - το γνωρίζω καλά. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,414 Μπορώ να τολμήσω να ρωτήσω, λέει ο Μάλορι έχετε άλλα συμπτώματα; 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,418 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,458 -Εμ, έχω σκιρτς. Ναι. -Ναί. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,730 Οπότε, όλα μόλις βγαίνουν προς τα έξω. Σαν... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,434 [φυσώντας βατόμουρο] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,405 Και εγώ, στην πραγματικότητα, έτσι ακριβώς. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,509 Ακριβώς όπως... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,177 [φυσώντας βατόμουρο] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,717 Υποθέτω ότι μιλάμε για περίπτωση διάρροιας; 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,788 Ναι. Και μετά κάπως σαν... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [φυσώντας βατόμουρο] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [γελάνε και οι δύο] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,906 [βήχας] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,943 Ω. 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,582 Πηγαίνεις σχολείο με αγόρι ονομάστηκε Peter Cronk τυχαία; 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,118 Είναι στην τάξη μου, είναι πραγματικά έξυπνος. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,188 Και ήταν στο σχολείο χθες το απόγευμα; 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Παίξαμε ταγκ. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,038 Elaine, σπρώξτε πίσω μου ραντεβού για την επόμενη ώρα. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,875 Με συγχωρείτε. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 Και κρατήστε παρακαλώ τον Mallory εκτός σχολείου. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [συναρπαστική μουσική] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,736 Ουάου. Επιτυχία. Ναι. Καλά. [γέλια] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,742 -Γεια. -Ω. Γειά σου. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,044 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι περίεργο. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,750 -Ο Μάρκος και εγώ. -Ναι. Χμμ. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,286 Για να ξέρεις, Δοκίμασα το Hinge. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,191 Μόνο δικαιούχος άνδρας ήταν 75 λεπτά με το αυτοκίνητο. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,995 Και μετά ένα πλοίο. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,366 Φυσικά. Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,770 [γέλια] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,573 -Αυτό είναι μια τέτοια ανακούφιση. -Όχι... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,611 -[αγόρι που ουρλιάζει] - Ω, Θεέ μου. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,717 Lindsay, Γεωργία, δεν είναι ψαλιδάκι. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,587 -Γειά σου. -Ω. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Γειά σου. [γέλια] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,900 Πώς ήταν το δείπνο σας χθες το βράδυ; 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,208 Έφυγα πριν... Προφανώς. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,246 Ψάρια στον ατμό. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,381 Πολύ ωραίο. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,518 Καλός. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,920 Peter Cronk, είναι εδώ; 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 Ναι, εμ, είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,661 Και είσαι ενήμερος είπα στη μητέρα του 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,932 -δεν πρέπει να είναι στο σχολείο; -Ναι, είμαι. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,635 Αλλά δεν είναι αυτό μεγάλη συμφωνία. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,905 Είναι μόνο ο Browntail Moth. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,808 Πώς υποθέτετε Μπορώ να γίνω γιατρός της πόλης 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,779 αν δεν το κάνει κανείς τι λεω 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,783 Λοιπόν, είναι απλά η Browntail Moth. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,554 Μήπως ο σκόρος Browntail σου δίνω διάρροια; 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,024 Ή ένας βήχας; Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι πολύ μεταδοτικό. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,662 Και η κυρία Κρονκ έβαλε πολύς κόσμος... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,197 Άκου τώρα, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,801 με ορισμένους οικονομικές δυσκολίες. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,639 Εντάξει, μέρος σου να είσαι γιατρός εδώ 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,207 γνωρίζει τους ασθενείς σας. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,715 Όχι, όχι, η μόνη μου ευθύνη κρατάει όλους ασφαλείς. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,952 Τώρα πείτε στην κυρία Κρονκ, οι άλλοι δάσκαλοι 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,660 και ο εντολέας σου αυτό αυτό το αγόρι δεν μπορεί να πάει στο σχολείο. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,996 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ένας γιατρός της μεγάλης πόλης, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,365 έχεις συνηθίσει να έχεις η τελευταία λέξη. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,835 Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί έτσι εδώ. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Α, δεν χρειάζομαι το τελευταίο. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [ενόργανη μουσική] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,557 [Γκλέντον] Εσείς παιδιά συνεχίστε να σκάβετε! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Πρέπει να μείνεις στο πρόγραμμα. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,334 Eeyore! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,704 [γέλια] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 Eeyore! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 Γεια, Eeyore; 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,824 Γεια, είμαι εγώ. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,594 Glendon, θυμάσαι; 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,164 Όταν ήμασταν παιδιά στην παραλία; 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,534 Οχι. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,974 Α, έλα, είσαι πάντα σφουγγαρίζει σαν λυπημένος σάκος. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,144 Έπρεπε να ελαφρύνω τα πράγματα λίγο ραβδώσεις, θυμάσαι; 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,149 Βασικά, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,821 Γεια σου, σε άκουσα ανέβαιναν. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,257 Ποια είναι η συμφωνία; 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,829 Χειρουργός της μεγάλης πόλης τώρα επίδεση γόνατα. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,165 Στην πραγματικότητα είναι δεν είναι δουλειά σου. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,868 Λοιπόν, τα κατάφερα πολύ καλά για τον εαυτό μου. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,873 Αυτό είναι το σπίτι μου. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,845 Έκανα επέκταση, τοποθέτηση σε πισίνα στο έδαφος. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,648 Όλοι απλά αγαπούν ερχόμενος. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,152 Τα παιδιά ειδικά. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,024 Βελτιώσεις σπιτιού, ποτέ κατάλαβε όλη την υστερία. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,527 Λοιπόν, ακούσατε για το δείπνο με φασόλια φούρνου; 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,896 Αδύνατον να μην. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,769 Ναι, δεν είναι τίποτα, αλλά εγώ είμαι ο χορηγός. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,272 Η μητέρα σου πρέπει να είναι τόσο περήφανη. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,246 Χαχα! Ακόμα ένα ξινό μουνάκι, όπως τα παλιά. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,752 Έλα από το σπίτι όποτε θέλεις, Eeyore. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,722 Λοιπόν, θα σας κάνω μια ξενάγηση. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [στροβιλίζοντας μηχανής] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,046 -Ουάου, ουάου, ουάου! -Ω! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,650 -[στροβιλίζοντας μηχανής] -Ουάου! Γεια, εντάξει. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,587 Γεια, γιατρέ, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,927 Α-χα. Εντάξει, εντάξει, ας βάλουμε κατεβάστε το κουρευτικό φράχτη τώρα. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,898 - Νιώθεις καλά; -[στροβιλίζοντας μηχανής] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,067 Ουάου! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,469 -Καλά είμαι γιατρ. -Είσαι σίγουρος; 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,641 Ναι, δεν χρειάζεται να γίνει μια φασαρία για. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,344 Ουάου, ούα, ουά! Ουάου! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [χτυπήματα] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,353 [Μπερτ] Αχ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,090 μόλις ένιωσα λίγη ζάλη αυτή την εβδομάδα. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,661 Αυτό έγινε επειδή ζαλίστηκες; 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,930 Γιατί δεν μου το είπες; 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,567 Λοιπόν, με τον Αλ να στέκεται ακριβώς εκεί; 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,336 Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος υποτίθεται ότι λειτουργεί. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,474 Είμαι ο μπαμπάς. υποτίθεται να ανησυχείς για αυτόν. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,379 Λοιπόν, φαίνεται να έχετε μερικά μορφή αιθουσαίας νευρίτιδας. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,216 Θα πρέπει να διορθωθεί με ένα απλό φάρμακο. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,953 Θα καλέσω τη συνταγή της Σάλι, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,356 απλά γεμίστε το το συντομότερο δυνατό. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,193 Και μην εργαστείτε μέχρι ξεκαθαρίστηκε, εντάξει; 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,232 Δεν λειτουργούν; Γιατρέ, τι είσαι, τρελός; I-Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,103 -Πρόστιμο. εχεις δικιο. -Εγώ είμαι; 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,507 -Πραγματικά; -Σίγουρος. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,210 Ζαλάδες και ηλεκτρικά εργαλεία πάνε υπέροχα μαζί. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,149 Πάρτε τα χάπια και δεν λειτουργεί. Με ακούς; 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Πρόστιμο. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,224 [ενόργανη μουσική] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,360 Εσείς οι δύο, εντάξει, το πήρες, το πήρες. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,131 Εντάξει, εσείς οι δύο, πηγαίνετε, προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [πνιχτή κουβέντα] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,724 [φιμωμένη] κέρδισα! κέρδισα! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,994 Έχουμε νικητή! [γέλια] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,265 [Μάρτιν] Ελέιν; Τι είναι αυτό; 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 Το σημερινό παιχνίδι είναι ο παχουλός Μπάντυ. 379 00:15:38,008 --> 00:15:39,512 Και πόσοι από εσάς είναι εδώ για 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 το λεγόμενο Browntail Moth αλλεργία; 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,991 Κάτι δεν πάει καλά. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,562 Καλύτερα να με φτιάξεις γρήγορα. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,132 Δεν μπορώ να πάω το Baked Bean Supper αρέσει αυτό. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,171 Πώς μπορείς να είσαι για όνομα του Θεού σκέφτεσαι τα Baked Beans τώρα; 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,109 Δεν είναι σαν μπορεί να μας λείψει. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,113 Βροχή ή λάμψη, υπάρχει πάντα το δείπνο. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,317 Πρέπει να υπήρχαν τουλάχιστον ένα χρόνο ακυρώθηκε. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,257 Ετος; Είναι κάθε μήνα, και ποτέ. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,995 -Κάθε μήνα; -Μμ-χμμ. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,500 Και ακόμα σε κάνει όλο κλάμα. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [πνιχτή κουβέντα] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Μμ-χμμ. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,755 Η ζωή είναι αβέβαιη. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,425 Οι παραδόσεις μας δίνουν η ψευδαίσθηση 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,762 ενός μέλλοντος που μπορούμε ανυπομονώ να. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,933 [συμφωνούν όλοι] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [συναρπαστική μουσική] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,348 Λοιπόν, άσχημα νέα, όχι αυτόν τον μήνα. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,490 Κανένα δείπνο δεν αξίζει μια ολόκληρη πόλη αρρωσταίνει. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 Το δείπνο με φασόλια φούρνου ακυρώνεται. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [η πόρτα χτυπάει] 402 00:16:46,646 --> 00:16:47,749 [γλάροι που τσιρίζουν] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [ενόργανη μουσική] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [αδιάκριτη φλυαρία] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,951 Γεια σας. 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,255 Η μαμά μου λέει ότι είσαι η λέξη Α, η λέξη Β, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 η λέξη S, και η λέξη F με την Α-λέξη. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,210 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,747 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,218 Μη με κατηγορείς, μόλις ήρθα για να σας καλέσω σε δείπνο. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,356 Μάρτιν, όλων πολύ θυμωμένος μαζί σου 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,860 για την ακύρωση του δείπνου. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,462 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,634 -Είναι μόνο ο σκόρος Browntail. -Στάση! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,838 Όχι άλλη λέξη. Εσείς θέλετε να έρθετε για δείπνο ή όχι; 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,209 Όχι, ευχαριστώ, Προτιμώ να φάω μόνος μου. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,746 [χλευάζει] Όχι κι εσύ. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,086 Αν πρέπει να ξέρεις, ανυπομονώ και στο δείπνο. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,524 Λόγω της ιερότητας της παράδοσης 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,795 ή η ζεστή ζεστασιά της κοινότητας, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,739 ή να κάνετε ψητές νεράιδες απλά έλα να πετάξεις και το φεγγαρόφωτο. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,643 Είναι το μαύρο ψωμί του Γιώργου. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,118 Είναι θαύμα, και μόνο αυτός το κάνει για το δείπνο. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,322 Που σημαίνει, θα έχω να περιμενω αλλο μηνα! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,559 Χμ. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,128 [χτυπώντας] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,533 [Σάρα] Ω, τον γνώρισες; 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Λοιπόν, είναι σίγουρα η λέξη F με την Α-λέξη. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,650 Ναι, κάποτε νταής, πάντα νταής. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,152 [γέλιο] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,555 Τι εννοείς με αυτό; 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 Τίποτα, μόνο μερικά παιδαριώδης ονοματολογία. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,430 Μην κάνετε εγκεφαλικό στον εαυτό σας. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,603 Το πέρασες δύσκολα αρκετά τότε. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,242 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν ήταν κάποιος άλλος το κάνει πιο δύσκολο. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,848 Λες τη λέξη, Θα τον κλωτσήσω στα δόντια. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,384 Σας ευχαριστώ. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,689 Όχι με περίεργο τρόπο, αυτό είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,764 Χμ. Τώρα φύγε από την κόλαση εδώ, αυτοί είναι οι τακτικοί μου. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,402 Πρέπει να πουλήσω μερικούς αστακούς. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Έλα, μόλις μπήκα, και έχουμε μερικές ομορφιές. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,883 Ω, τρομερό. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [ενόργανη μουσική] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,031 -Πού είναι όλοι; -Ακυρώθηκε. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,602 Ακυρώθηκε, γιατί; 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,706 Λόγω του Ψημένου Φασολιού Δείπνο. Σε μποϊκοτάρουν. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,910 Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι και αυτοί δεν θα με δεις? Αυτό είναι τρελό. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,179 μου λες; 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Πώς πρέπει να κάνω μια παράσταση που ονομάζεται 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,587 "Δοκιμάστε τους ασθενείς μου" χωρίς ασθενείς; 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,325 -Μου σκοτώνεις τα likes. -Όχι, έχω δίκιο σε αυτό. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,161 Δεν είναι ο Browntail Moth. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,331 Κάλεσε το εργαστήριο, πες τους ότι χρειάζομαι 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,068 τα αποτελέσματα από τα δείγματα τώρα. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,038 Γνωρίζω το δείγμα δέρματος τα αποτελέσματα θα αποδειχθούν 456 00:19:13,038 --> 00:19:14,775 ότι δεν είναι το Browntail Moth αλλεργία. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Φρεσκοκομμένο μολύβι για σένα. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,389 Dylan, θα βοηθήσεις τον Xavier; 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,492 Εντάξει, μείνε με τον φίλο σου. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,697 -Ω. Ω... -[αγόρι] Όχι. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,133 Ωχ, Ίζαμπελ, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,670 Elizabetta, το έχεις αυτό. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Θα επιστρέψω αμέσως. 464 00:19:31,609 --> 00:19:33,078 Όλα καλά; Όλα καλά; 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,951 -Μμ-χμ. -Α, όχι. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,186 Ε-Τι έγινε; 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,825 Τίποτα, απλά, είναι ο Mark. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,568 -Οχι. -Είχαμε... ραντεβού για παιχνίδι. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,403 Δικαίωμα. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,839 -Πριν από δύο νύχτες. -Μμ-χμ. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,341 Και μετά δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Τότε του τηλεφώνησα, και μου είπε ότι ήταν... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,389 απλά μια ημερομηνία παιχνιδιού. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,126 -Τίποτα περισσότερο. -Καλά. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 Και ότι θέλει να είναι ελεύθερος να έχω s... 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,301 παίζουν ημερομηνίες. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,141 -Μμ-χμ. -Με όποιον θέλει. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,980 Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα ωραία. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 Τι του έκανες; 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,388 Ω. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,860 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 [κροτσάρισμα] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,668 Χμ, μόνο ένα... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,972 Η δεσποινίς Τζίνι θα πάρει διάλειμμα στο μπάνιο. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,542 Ναι. Καλά. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,080 Γεια σε όλους. ξέρω ότι μποϊκοτάρεις 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,286 και κάπως το καταλαβαίνω, αλλά θυμηθείτε να μου αρέσουν τα βίντεό μου. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,457 Πρέπει να κρατήσω ακόμα αυτοί οι αριθμοί ανεβαίνουν. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,397 -[η πόρτα κλείνει] -Ουάου. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,169 Πολύ γενναίος που έρχεται εδώ. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,404 Ελπίζω να μην σε είδε κανείς. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,442 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,514 Ήθελα απλώς να σου πω ότι αν εσύ 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,788 χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια την καριέρα σου, ρώτησε με. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,295 Δεν εννοώ κάτι ρομαντικό. Εννοώ, απλώς, οπερατέρ 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,905 ή βοηθήστε να μεταφέρετε πράγματα, οτιδήποτε. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,775 Πραγματικά; 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,445 Γιατί το εννοούσα. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,151 Δεν μπορώ να έχω κανέναν δένοντας με κάτω. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,587 το καταλαβαίνω. υπόσχομαι. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,593 Απλώς, θέλω να σε βοηθήσω κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,064 -Τι περισσότερο; -Ελέιν; 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,500 Έχει ξανακαλέσει το εργαστήριο; 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,970 Λοιπόν, αυτοί είναι καλύτερα, ξέρετε, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,074 απλά ακυρώστε το Baked Δείπνο με φασόλια σε προαίσθηση. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,312 φεύγω. Αντίο. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,182 [συναρπαστική μουσική] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [η πόρτα ανοίγει] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,327 [αναπνευστικά] Γεια σου, εσυ μικρη μαπα. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,898 [γέλια] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,071 Ελέιν, αν σου αρέσει τόσο πολύ, πάρε τον σπίτι. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,008 Διαφορετικά, πάρε τον από εδώ. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,948 Λοιπόν, ορίστε πάλι, εσυ μικρη τσαλακια. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,218 [λαχάνιασμα] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,721 Πόσο καιρό έχει το έκανε αυτό; 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,759 Τι; Η πλάτη ξύνεται; 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,999 -[Μάρτιν] Μμ-μμ. -Δεν ξέρω. Σαν μια εβδομάδα. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,505 [συναρπαστική μουσική] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 Τι κάνεις; 520 00:21:46,712 --> 00:21:48,950 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του αγοράσω δείπνο πρώτα; 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [γέλια] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Έχει εξανθήματα παντού, γι' αυτό τον έχει τόσο φαγούρα. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,111 Παρουσιάζεται παρόμοια με αυτά που έχω δει. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,382 Εννοείς ότι έπιασε η αρρώστια επίσης; 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,752 Δεν είναι δυνατό. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 Όχι, μπορεί να είναι η αιτία του. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 Τι θα του κάνεις; 528 00:22:17,974 --> 00:22:18,977 [αισιόδοξη μουσική] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [λαχάνιασμα] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,020 Γεια, γιατρ. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,357 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Ενδεχομένως ένα πολύ μεταδοτικός σκύλος. 533 00:22:30,165 --> 00:22:31,434 Επικοινώνησα με το Animal Control. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,005 Με συμβούλεψαν να τον φέρεις εδώ 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,373 μέχρι να μπορέσουν να τον πάρουν. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,144 Παρακαλώ μείνετε όσο πιο μακριά από αυτόν όσο μπορείς. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,547 -Και μην τον αγγίζεις. -Τι; 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,585 Τι πρέπει να κάνω με ένα πολύ... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,590 Θέλω να υπογράψεις αυτή τη φόρμα για επιβεβαίωση 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 ότι δεν είναι πια το προβλημα μου. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,699 Τι θέλετε; 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,237 Να προγραμματίσω έναν άλλο γάμο μπορείς να βγεις έξω; 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,140 Εγώ, νόμιζα ότι μπορούσαμε μιλήστε. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,978 Απλά υπογράψτε, για να φύγω. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,047 Θα ήθελα να φύγεις. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,952 -Προσπαθώ. -Οχι. Αυτήν. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,560 Mark, Mark, κοίτα, Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,163 Αλλά-μα όλο αυτό πράγμα "playboy"; 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,733 Κοίτα, δεν είναι ωραίο. Δεν είσαι εσύ. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,169 Λοιπόν, δεν είμαι πια καλός. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,438 το καταλαβαίνεις, με θεράπευσες από αυτό. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,141 Κι αν δεν αντέχεις τη ζήλια σου, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,745 τότε δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,849 Γιατί δεν μπορεί κανείς σε αυτή την πόλη έχετε μια ιδιωτική συνομιλία; 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,089 -Ιδιωτικά. -Ωραία, μια χαρά. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 [χτυπήματα] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,562 [κουδούνια κινητού] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Μάρτιν] Ω, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,875 -Επιβεβαιωμένος. Ζωονοσογόνος. -Ζωονοσογόνος. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,878 Δεν υπάρχει ιδέα, γιατρ. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,415 Η ασθένεια εξαπλώνεται ζώο σε άνθρωπο, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,985 ή σε αυτή την περίπτωση, σκύλος σε άνθρωπο. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,623 Περιμένετε, αλλά αν οι άνθρωποι δεν διαδίδουν το εξάνθημα, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,458 τότε τι γίνεται το δείπνο με φασόλια φούρνου; 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,131 Ας τραγουδήσουν οι άγγελοι και φυσούν οι σάλπιγγες. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,337 Μπορείτε να έχετε το δικό σας Δείπνο με φασόλια φούρνου τελικά. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 [λαχάνιασμα] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,746 Λοιπόν, εννοώ, αυτά είναι καλά νέα. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,218 Στην πραγματικότητα, έλα να το σκεφτώ... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,055 Προτιμώ αν δεν πήγαινες. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,625 Τι; 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,760 Αυτό είναι ανήκουστο. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,096 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,268 -Σημάδι. -Σου έτριψα τα πόδια 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,006 κάθε βράδυ για οκτώ χρόνια. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,346 Και τώρα απλά με περιμένεις να τρώω φασόλια μαζί σου. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,619 Mark, Mark, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,924 Λέτε να μην είμαστε ποτέ θα μπορέσουμε να είμαστε φίλοι; 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,359 Ποτέ. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [συναρπαστική μουσική] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 Ελάτε. 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [ξύσιμο] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,260 - Γιος ενός... -[η πόρτα χτυπάει] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Ορίστε κούκλα. Μην πίνετε μαζί του. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [η πόρτα ανοίγει] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,544 Χμ. Γειά σου. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,013 Έχετε γενταμυκίνη; σε απόθεμα; 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,286 Λοιπόν, Δρ Μπεστ, Χαίρομαι πολύ που πέρασες. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,658 Sally Mylow, φαρμακοποιός. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,996 Το άλλο ιατρικό επαγγελματίας στην πόλη. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,398 Μμ-χμμ. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,503 Έχω αναρωτηθεί όταν ο νέος μας γιατρός της πόλης 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,406 επρόκειτο να με επισκεφθεί. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,412 Ο Δρ Ρις βρήκε η συμβολή μου ανεκτίμητη. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,949 Έχεις δίκιο, στην πραγματικότητα. ζητώ συγγνώμη. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,418 Ήμουν απασχολημένος με το λεγόμενο 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,455 Επιδημία Browntail Moth. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,825 Είναι Τουλαρεμία. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,663 Και θα συνταγογραφώ γενταμυκίνη για αυτό-- 600 00:24:58,663 --> 00:25:01,000 Πόσο έξυπνο να το ξέρεις δεν ήταν το Browntail Moth Rash. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,838 ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι ο Τζόνας Σαλκ. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,209 Διέγνωσα κάποιες περιπτώσεις της διάρροιας. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,412 Τέλος πάντων, γενταμικίνη, είσαι θα χρειαστεί πολύ. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,718 -Καταλάβατε; -Ο Μάρκι μου είχε δίκιο. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,390 Είστε όλοι επιχείρηση. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,093 -Σέριφ Μαρκ; -[Μάρτιν] Χμμ. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,364 Το αγοράκι μου. Βλέπετε την ομοιότητα; 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,538 Ναι, κανένας από τους δύο δεν φαίνεται απολαύστε μια γραμμική συνομιλία. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,241 -Είσαι αστείος. -[Μάρτιν] Μμ. 610 00:25:21,241 --> 00:25:23,779 Παρακαλώ απλά βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό φάρμακο σε απόθεμα. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,019 Α, και ενώ είμαι εδώ, έκανε ο Μπερτ Λαρτζ 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,890 συμπληρώστε τη συνταγή του για την πρεδνιζόνη; 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,061 Όχι, αλλά τον είδα να κάνει κάποια δουλειά στην αυλή 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,363 λίγες μόνο πόρτες πιο κάτω. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,467 Γαμώτο, δουλεύει όπως του ζήτησα να μην το κάνει. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,173 Είσαι τόσο παθιασμένος σχετικά με τους ασθενείς σας. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,144 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,580 Ω, συγγνώμη. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,349 Μπορεί να είμαι λίγο πολύ μερικές φορές. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Καλό να γνωρίζουμε. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,725 Απλά... Το στήριγμα του λαιμού σου. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,894 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,364 -Τι, αυτό; -[Μάρτιν] Μμ-μμ; 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,434 Λοιπόν, είναι μια ιστορία. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,305 Ίσως πάνω από ένα ποτήρι του Chardonnay; 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,844 Πάρα πολύ, δεσποινίς Μάιλοου. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,315 -Ευχαριστώ για τα σχόλια. -Μμ-χμμ. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [αργή μουσική] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] -[εκπνέει] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [αναστεναγμοί] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,186 [αναστεναγμοί] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [εκκινεί ο κινητήρας] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [κούνια με γρανάζι] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [δραματική μουσική] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 Μπερτ! Μπερτ! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,396 [φρένα τσιρίζοντας] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,667 [τα κλειδιά χτυπούν] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Ω. -Είσαι καλά; 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Ω, γεια, γιατρ. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,649 Περίμενε ένα λεπτό. 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 -Μόλις... -Ναι, το έκανα. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,327 Ευχαριστώ πολύ. 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,297 Γιατί δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη ακούστε με; 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,038 Ορίστε, έλα. Πήγαινε έξω. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,409 [Μάρτιν] Είναι ένα χάπι δύο φορές την ημέρα για πέντε ημέρες. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,550 -[κουδουνίζει η καρέκλα] -Ευχαριστώ. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,223 Υποθέτω ότι όλοι σου οφείλω μια συγγνώμη. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,529 Δεν ήταν η Browntail Moth τελικά. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,931 Ναί. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,702 Ο καθένας μπορεί να αποβάλει την πίσσα και τα φτερά τους 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,270 και πήγαινε να πάρεις τους φασόλια και ψωμί. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,513 Ναι, δεν νομίζω Θα πάω πάντως, οπότε... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,552 -Ω. -Ο Μαρκ μου ζήτησε να μην πάω. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,222 [χλευάζει] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,694 Δεν μου έχει λείψει ούτε ένα σε πάνω από δέκα χρόνια. 657 00:27:27,694 --> 00:27:31,000 Θέλω να πω, είναι περίεργο, σαν να κόβεις ένα μέλος. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,470 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,840 Αλλά αν είναι αυτό σημαντικό για σένα, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,576 στο διάολο με τον Μάρκο, κάνεις ότι γουστάρεις. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,281 [γέλια] Λοιπόν, Θα πάω αν πας. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,454 Α, εχω την εντύπωση είναι μια πολύ δημόσια εκδήλωση. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,025 Ω, όχι, όχι. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,862 -Γνωρίζονται καλά. -Δεν το εννοούσα έτσι. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,732 Ήταν, ε, ήταν απλά ένα αστείο. Είμαι σαν, μου αρέσει... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,201 Γιατί-γιατί δεν πάμε μαζί σου; 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,470 παρεξηγησα. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,973 Είπες ότι δεν το έκανες θέλει να πάει. 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,178 -Τώρα είναι «Πήγαινε, πήγαινε». -Δεν πειράζει. Απλά ξεχάστε το. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,480 Ήδη ξεχασμένο. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,717 [γέλια] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,621 Α, θυμήσου, δύο χάπια την ημέρα για 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,726 -Πέντε μέρες και... -Μμ-χμμ. Καλά. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,396 -Μα κάτι τελευταίο. -Ναι, εντάξει. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,201 Εμ, πότε ήρθες σε επαφή με τον σκύλο; 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,739 Ε, τι σκύλος; 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,743 Αυτός από το αστυνομικό τμήμα, αλλά πριν από τότε. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,012 δεν είχα. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -Είσαι σίγουρος; -Θετικός. 680 00:28:13,152 --> 00:28:15,055 Που ήσουν τις προηγούμενες μέρες; 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Σχολείο. Σπίτι. Το αλμυρό αεράκι; 682 00:28:21,301 --> 00:28:23,338 Δεν θα εξαπλωθείτε ένας φρικτός ιός, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,242 -Θα ήθελες, γλυκιά μου; - [φίλε] Είναι μύθος, ξέρεις, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,612 ότι τα γουρούνια είναι βρώμικα. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,081 Θα μπορούσα να φάω από αυτήν. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,751 Παρακαλώ μην το κάνετε. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,755 Δεν βλέπω τίποτα. Δεν είναι αυτή. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,992 Τώρα, υπάρχει πουθενά αλλού ένα μεγάλο ποσοστό 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,300 αυτής της πόλης ήταν να που μπορεί να υπάρχουν ζώα; 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,772 Το μεγαλύτερο πράγμα συμβαίνει σε αυτή την πόλη 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,542 αυτή τη στιγμή είναι το δείπνο με φασόλια φούρνου. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,378 Και η ανακαίνιση του Γκλέντον. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,681 Χμ. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,484 [συναρπαστική μουσική] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [τα πλήκτρα χτυπούν] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,131 [γκρίνια] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,233 [αναστεναγμοί] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,239 Γεια, αυτός είναι ο Σερίφ Μαρκ από το Port Wenn. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,043 Έχω ένα άρρωστο σκυλί. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 Πόσο θα ήταν να τον κοιτάξει ένας κτηνίατρος; 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,157 $400; 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,529 Ακόμα και για έναν αξιωματικό του νόμου; 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,799 [αναστεναγμοί] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,535 [ο δέκτης χτυπάει] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,440 [κλαυγίζοντας] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,943 φιλαράκι. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,446 [Γκλέντον] Έχεις μια βόλτα με... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,219 [λαχανίσματα] Ναι. Είναι φοβερό. 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,724 Ναι, ναι, ναι. Όχι, το λατρεύω. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,830 -Όχι, είναι απολύτως ασφαλές. -[γρυλίζει] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Ο Γκλέντον γελάει] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [γλάροι που τσιρίζουν] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,142 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,678 Ακριβώς, πόσα άτομα έχουν υπάρξει 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,315 στην ιδιοκτησία σας τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,684 Τι κάνεις εδώ; 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,589 Τι... Αυτή είναι μια τσάντα με ποντίκια; 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,593 Απάντησε στην ερώτησή μου. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,828 [Γκλέντον] Η μισή πόλη. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,598 Σε όλους αρέσει να έρχονται εδώ πέρα. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 -Λουίζα, Πίτερ Κρονκ; -Ναι. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,711 [γρυλίζει] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,413 Γιατί; 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,386 τι λες; Είσαι τρελός, Eeyore! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 Μια καταπάτηση ψυχοπαθής τρελός! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Mark που βήχει] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,647 Συγγνώμη, νομίζω ότι το κατάλαβα. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,315 Από τον σκύλο που το πήρε από το παιχνίδι 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,253 κοντά στους νεκρούς βρώμικα ποντίκια, σωστά; 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,591 -Αυτό είναι άσχημο. - Περιμένω να ακούσω επιβεβαίωση. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,727 Ακόμα δεν έχουν τον σήκωσε; 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,263 Οχι ακόμη. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,368 Μάλλον θα χρειαστώ κάποιο φάρμακο, γιατρος, αιτια, αιτια... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [βήχας] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,646 [εκπνέει] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [ρουθουνίζει] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,797 Πόσο ανόητο ακριβώς νομίζεις ότι είμαι; 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,065 Χμμ; 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,939 Περιμένετε, ένα εξάνθημα απολέπισης; Πραγματικά; 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,474 Δεν τρώει, και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,877 να τον πάει στον κτηνίατρο. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,046 Ξέρεις, είναι σαν το ίδιο φάρμακο 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,550 για σκύλους και ανθρώπους, σωστά; 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,788 Ναι, αλλά είναι παράνομο να αποκτήσει ιατρική 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,924 με ψευδή προσχήματα, αξιωματικός. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,193 Εντάξει, ξέρεις, Το ξέρω αυτό 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,931 δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,702 Αλλά όσο κι αν είναι συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες αφήστε ένα αθώο σκυλί να πεθάνει, γιατρ. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [βήχας] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 Εντάξει. Σταματήστε με ο ψεύτικος βήχας. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 Δεν έχω κάνει ποτέ αυτό πριν στη ζωή μου. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [στυλό ξύσιμο] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,352 [σκισίματα χαρτιού] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,927 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ ξανασυμβεί, συμφωνία; 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Δώστε του μόνο τα μισά. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,734 Ευχαριστώ, γιατρ. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,873 Γεια, όταν τα έχει φτιάξει όλα, Θα τον φέρω αμέσως εδώ. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,375 -Καλά. -Τι; Όχι, απολύτως όχι. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,248 Όχι, όχι, είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να κάνεις, Μαρκ. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,486 [Mark] Φίλε, πάρε τα φάρμακά σου. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,990 Ναι, πηγαίνετε εσείς. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,860 Α, ναι! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,329 ξερω... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,899 Γεια σου! Γεια σου! 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,970 Όχι! Γεια σου! Γεια σου! 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,141 Γεια σου! Όχι! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,982 Φίλε, ο ένας κρατούμενος μου άφησα να ξεφύγω. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,422 -[Σάρα] Γεια σου; -Τι κάνεις εδώ; 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,825 Νόμιζα ότι είχες να πάω στο δικό σου... 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,762 Ακριβώς, και θα πας μαζί μου. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,031 Απολύτως όχι. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,735 Μόλις έβαλα ένα σολομό στο φούρνο. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,238 Μετά βγάλτε το. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,611 Μάρτιν, είσαι ή δεν είσαι κάτοικος του Port Wenn; 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,981 Δυστυχώς. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,152 Μετά αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα, 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,659 ειδικά μετά από σχεδόν ακυρώνοντας το δείπνο. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,001 Όχι, ανυπομονούσα για μια ήσυχη νύχτα στο σπίτι. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,107 Όπως όλα τα άλλα ήσυχα νύχτες στο σπίτι, Μάρτιν; 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,144 Όταν συμπεριφέρεσαι σαν δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 αρχίζουν να σκέφτονται δεν σου αρέσουν. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,755 πρόκειται να το δείπνο με φασόλια φούρνου. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,327 [αναστεναγμοί] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,464 Αρχίζω να μη σε συμπαθώ. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [γέλια] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [αργή μουσική] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,493 Πόσο διαρκεί αυτό το πράγμα; 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,529 Μπορώ να το πάρω να πάει; 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,465 Α, σταματήστε το. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,803 Το χειρότερο πράγμα θα μπορούσε να σου συμβεί απόψε 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 είναι ίσως λίγη καούρα. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,881 καταλαβαίνω ότι ήταν το Γκλέντον 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,385 ποιος ήταν η πηγή του εκνευρισμού μας. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,555 Καμία έκπληξη. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,159 Ναι, τα ποντίκια επέστρεψε θετικός. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,230 Νομίζω ότι θα έχεις μια υπέροχη στιγμή απόψε. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,270 Το μαύρο ψωμί του Γιώργου αξίζει ένα τριπλάσιο... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 Μάρτιν; 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,444 Τι; 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Λουίζα! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Λουίζα! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,228 -Τι είσαι… -Αν πρέπει να πάω σε αυτό 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 γελοίο πράγμα, τότε και εσύ. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 Πραγματικά; 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,084 Καλά. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Πέντε λεπτά και φεύγουμε. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,124 Καλά. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [ενόργανη μουσική] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 Τι; 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Μπορώ να περιμένω. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [η μουσική συνεχίζεται] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [αδιάκριτη φλυαρία] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Ναι. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,631 Γεια, γιατρ. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Συγνώμη και πάλι που σε σκάει στη μύτη. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,978 [Harley] Έγγρ. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,851 - Μμ. Χαριτωμένο κοστούμι. - Γιας, γιατρ. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [γέλια] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 Γεια σου. 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,739 Έτσι αποφάσισες να έρθεις. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,881 Ναι, απλά δεν ένιωσα σωστά όχι επίσης. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Δροσερός. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 Καλά. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,631 Ω, κοίτα, νομίζω Βρήκα μερικές καρέκλες. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,467 Καλά. Καλά. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,908 Αχ. Σου είπα ότι δεν πρέπει έχουν φτάσει εδώ τόσο αργά! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,880 [καρέκλα συρόμενη] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Ω, γεια. -Γεια. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 Ωχ. Δωρεάν τραπέζι. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,500 Θέλεις να συμμετάσχεις; 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [γέλια] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,608 [αδιάκριτος ψίθυρος] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,478 [αισιόδοξη μουσική] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,084 ♪ Έχει μπει γρήγορα... ♪ 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,420 [Σάρα] Λοιπόν, τι πιστεύεις; 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,658 Ηρέμησε, δεν έχω καν άρχισε να τρώει. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 Όχι-όχι τα φασόλια. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Όλα αυτά. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 Το καταλαβαίνεις; 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,346 [αδιάκριτη φλυαρία] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,354 ♪ Το αφήνεις... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,126 [αδιάκριτη φλυαρία] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,830 - Όχι. -[γέλια] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 [γέλια] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,673 ♪ Γιατί αυτό που χρειάζεσαι... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] Eeyore! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,485 Α, έχεις νεύρα εμφανίζεται εδώ. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,224 Το ήξερες; Η πόλη έκλεισε την κατασκευή μου. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,362 Πρόκειται να με έβαλε εβδομάδες πίσω. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,668 Τώρα όλοι νομίζουν το σπίτι μου αρρώστησε τους ανθρώπους. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,403 Και το σπίτι σου αρρώστησε ανθρώπους! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,276 Πως; Κοιτάξτε γύρω σας. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,915 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν δεν ήμουν για μένα. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Παρακαλώ. Δωρίσατε μια τσάντα από φασόλια, όχι πτέρυγα νοσοκομείου. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[πατάμε] -[όλα λαχανιάζουν] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 Ωχ. 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,374 [καρέκλα συρόμενη] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,549 Η αλήθεια είναι, Σε θυμάμαι. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,586 -Το ήξερα. -Ήσουν αξιολύπητος, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,256 ανασφαλής νταής 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,828 που έχει μετατραπεί σε περισσότερο αντιπαθητικός σάκος αερίου. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,230 -Μάρτι. -Το ξέρω. ξέρω. 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,101 Δεν μπορώ. Είναι το δείπνο με φασόλια φούρνου. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,805 Το μόνο που θα έλεγα είναι αυτό 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,011 είναι ακριβώς η ώρα ότι κάποιος είπε κάτι. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,050 Τι; Εντάξει, ξεχάστε το. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,254 Το δείπνο με φασόλια φούρνου ακυρώνεται. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,025 -[όλα λαχανιάζουν] -Όλοι έξω. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,162 Δεν μπορείς να μας πετάξεις έξω. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,132 Ποιος στο διάολο κάνει νομίζεις ότι είσαι; 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,738 Άγιος Βασίλης, ακύρωση των Χριστουγέννων; 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,140 [Γκλέντον] Ωραία. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,445 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο δείπνο πληρώνω ποτέ. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,048 Τι πιστεύετε για αυτό; 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,686 [Gilbert] Καλά. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,423 Θα μπούμε όλοι και να το πληρώσουμε μόνοι μας. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,927 Αξίζει κάθε δεκάρα για να μην σε ακούσω 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,196 συνεχίστε το κάθε μήνα. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 Σούζαν! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 Ι-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,813 Καλύτερα να δεις την πλάτη σου, Eeyore. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [συναρπαστική μουσική] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,927 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 -Το ήξερα. -Τι; Χελιδόνι. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,091 [αργή μουσική] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [η πόρτα κλείνει] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [αναστεναγμοί] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [χτύπημα πληκτρολογίου] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [χτυπώντας την πόρτα] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [καρέκλα συρόμενη] 894 00:38:32,656 --> 00:38:34,994 Πραγματικά πρέπει να ξέρεις για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,220 Απολύτως νόστιμο. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,491 [γέλια] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,398 Γιατί είναι τόσο ικανοποιητικό όταν στους ανθρώπους αρέσει αυτό που μας αρέσει; 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Ε, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Λοιπόν, τι έγινε πριν όλα αυτά τα χρόνια; 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Ωχ... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,394 Ωχ... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,364 Όχι, δεν το κάνεις, πρέπει να μου πεις. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,271 -Δεν πρέπει... -Εγώ... θα προτιμούσα όχι. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,141 Ω, ω... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 Εντάξει. [γέλια] Ναι. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [καθαρίζει το λαιμό] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,845 Είχα μια αδερφή. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,851 Πέθανε σε τροχαίο όταν ήμουν έξι. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,156 Ήταν οκτώ. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 Ήμουν και εγώ στο αυτοκίνητο την εποχή εκείνη. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,700 Με έστειλαν στο Port Wenn 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,273 για τα καλοκαίρια μετά, οι γονείς μου... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,445 [ζοφερή μουσική] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Εγώ-απλά ήθελα να είμαι έμεινε μόνος. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,758 Αλλά υπήρχε ο Γκλέντον συνεχώς 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 με κοροϊδεύει για... να είσαι λυπημένος, υποθέτω. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 -Λυπάμαι πολύ. -Χμμ. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Πριν λίγους μήνες, ένα κοριτσάκι ήρθε για εγχείρηση καρδιάς. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,616 Είναι τροχαίο ατύχημα. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 Ίδια ηλικία με την αδερφή μου. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 πάγωσα. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Έπρεπε ένας άλλος γιατρός ανάλαβε για μένα. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,249 Λοιπόν, τι έγινε; 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Κατέληξα να εξελίσσομαι... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 την επιθυμία να ηγηθεί μια πιο ήσυχη ζωή. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Λοιπόν... [γέλια] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,169 Φαίνεται ότι είχαμε ένα δείπνο με φασόλια φούρνου τελικά. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,274 - Μμ. - Μμ. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Χμμ. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [απαλή μουσική] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,393 Θα θέλατε λίγο περισσότερο νερό; 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Σίγουρος. Ναι. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [χύνει νερό] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [τα κλειδιά χτυπούν] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Η Λουίζα γελάει] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [γέλια] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [συναρπαστική μουσική] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [η πόρτα κλείνει] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,573 [γάβγισμα σκύλου] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,711 [Μάρτιν] Πάρε... Όχι! Όχι! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Φύγε... Βγες έξω! Βγαίνω! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [θεματική μουσική]